Frak ! 7 manières de ne pas dire « Fuck » dans les séries

What the Frak

Il est interdit d’être trop vulgaire à la télévision américaine quand on n’est pas sur une chaine payante, en particulier si on vise un public familial. Certains scénaristes cherchent donc toujours un moyen de contourner le problème et s’amusent ainsi avec le langage. Souvent, il est simplement question de jurer dans une autre langue — Firefly le faisait en mandarin par exemple, I Love Lucy en espagnol.

Là où Jack Bauer ne peut pas aller au-delà du « Dammit ! » certaines séries de science-fiction nous proposent leur propre langage. C’est comme cela que nous nous sommes retrouvés avec des variantes désormais bien connues pour ne pas dire « Fuck » :

1. Frell – Farscape

frell - Farscape

Vous ne connaissez pas encore Farscape ?

2. Frak – Battlestar Galactica

Battlestar Galactica - Frak me

Le mot s’épelait « Frack » dans la série originale.

3. Smeg – Red Dwarf

smeg - Red Dwarf

4. Holy flurking shnit! – The Simpsons

Holy flurking shnit! - The Simpsons

5. shtako – Defiance

Shtako - Defiance

Majoritairement, shtako remplace simplement « shit », mais il fut aussi occasionnellement employé pour remplacer « fuck ».

6. Fork – The Good Place

fork - The Good Place

Dans The Good Place, personne ne vous entendra jurer.

7. La censure – The Magicians

The Magicians

Pourquoi trouver un substitut quand on peut couper le son, comme dans The Magicians ?

Spoiler Alert!
Veuillez suivre les règles suivantes concernant les spoilers dans les commentaires :
1. Sur la critique d'un épisode, ce qui concerne les épisodes à venir est considéré comme étant spoiler (idem pour ce qui concerne les saisons).
2. Vous avez le droit de mettre des spoilers dans vos commentaires, mais le contenu sensible doit être placé entre les balises <spoiler>....</spoiler> afin de protéger les autres lecteurs.
Critictoo Newsletter
Inscrivez-vous à la newsletter Critictoo pour ne plus rien manquer de l'actualité du site, des séries et plus.
©2006-2017 Critictoo, le webzine des séries TV - powered by Wordpress. Critictoo.com participe au Programme Partenaires d'Amazon EU, un programme d'affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.
Nos partenaires : DVD Series | Amazon | HypnoSeries | Tous nos partenaires