Même dans son générique, la saison 2 d’Outlander se met au français

18 Avr 2016 à 9:31

Outlander générique

Fraichement lancée sur Starz, la seconde saison d’Outlander réservait une petite surprise dans son générique. Comme Claire (Caitriona Balfe) et Jamie (Sam Heughan) qui sont en voyage en France, l’ouverture de la série s’adapte à notre pays.

Nous retrouvons donc la musique de Bear McCreary sur laquelle chante toujours sa femme, Raya Yarbrough. La différence est que maintenant, au bout de 45 secondes, les paroles sont désormais en français. Une petite touche sympathique qui ne restera probablement pas toute la saison, puisque l’intrigue en France ne s’étendra pas aussi longtemps, mais qui contribue indéniablement au dépaysement.

Cette musique n’est, pour rappel, pas une création originale de McCreary. Ce dernier réinstrumentalise ici la musique folk traditionnelle Écossaise « The Skye Boat Song » sur laquelle il adapta les paroles de Sing Me a Song of a Lad That Is Gone, un poème de Robert Louis Stevenson — qui a longtemps été associée à cette musique —, pour mieux refléter l’histoire d’Outlander. Maintenant donc, il a traduit une partie du texte.

Pour terminer, créditons le studio Imaginary Forces pour la création visuelle de ce générique.

En ce qui concerne Outlander, la saison 2 se poursuit ainsi tous les samedis sur Starz.

Spoiler Alert!
Veuillez suivre les règles suivantes concernant les spoilers dans les commentaires :
1. Sur la critique d'un épisode, ce qui concerne les épisodes à venir est considéré comme étant spoiler (idem pour ce qui concerne les saisons).
2. Vous avez le droit de mettre des spoilers dans vos commentaires, mais le contenu sensible doit être placé entre les balises <spoiler>....</spoiler> afin de protéger les autres lecteurs.
Critictoo Newsletter
Inscrivez-vous à la newsletter Critictoo pour ne plus rien manquer de l'actualité du site, des séries et plus.
©2006-2017 Critictoo, le webzine des séries TV - powered by Wordpress. Critictoo.com participe au Programme Partenaires d'Amazon EU, un programme d'affiliation conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.
Nos partenaires : DVD Series | Amazon | HypnoSeries | Tous nos partenaires

Critictoo dans ta boite mail !

Recevez notre Newsletter hebdomadaire pour suivre l'actualité, découvrir des séries et ne rien manquer tout simplement.
Inscris-toi !
close-link