October 25, 2009 - 15:44 | 
Je sais par expérience que mes petits textes d’introduction de séries UK n’ont pas trop de succès, encore moins que les bilans, mais ce n’est pas pour ça que je vais me priver d’en faire un nouveau sur une série que je trouve particulièrement excellente et que je ne pensais pas revoir sur le petit écran, en particulier après In The Loop.
Alors, petite histoire. The Thick of It est arrivé en 2005 sur BBC Four. Deux saisons de 3 épisodes chacune, ce qui faisait que j’ai tendance à dire qu’il n’y en a qu’une, mais passons. En 2007, 2 specials d’1h chaque. En 2009, In The Loop, l’un des meilleurs films de l’année, tout simplement, mais qui n’est pas totalement lié à la série. En fait, on y retrouve beaucoup des acteurs, mais seul Peter Capaldi reprend son rôle. Il faut dire que celui-ci est plutôt marquant. Et maintenant, une saison 3 en 8 épisodes sur BBC Two (et ça a commencé hier soir).
Donc, avant de me lancer dans la nouvelle saison, je me suis dit que j’allais vous en parler. En fait, c’est en projet depuis quelques semaines. L’important, c’est que je le fasse.
L’histoire – je finis par quoi j’aurais dû commencer. The Thick of It, c’est une série de type mockumentaire qui se place dans les coulisses du gouvernement britannique. On y suit tout particulièrement le ministère des Affaires sociales qui deviendra d’ailleurs, après un remaniement, le ministère des Affaires sociales et de la Citoyenneté, même si, au final, personne ne sait vraiment à quoi correspond cette histoire de citoyenneté, mais les autres ministères sautent sur l’occasion pour y transférer les dossiers dont ils ne savent pas quoi faire.
Hugh Abbot est un ministre qui a un peu d’ambition, surtout celle de ne pas se faire virer. Il est à la ramasse et est assisté par Glen, un vétéran qui tente de ne pas se laisser dépasser, par Ollie, un opportuniste de première, mais aussi par Terri, une fonctionnaire des plus qualifiées.
Les deux premières series mettent Hugh et son équipe face à des challenges à haut risque pour leur carrière et pour le gouvernement. Heureusement, pour tenir la laisse à tous les maladroits qui peuplent cet univers, il y a Malcolm Tucker, directeur de la communication pour le Premier Ministre (knowing the Tucker’s Law). Il est l’âme de la série et sa première source d’énergie, mais surtout, il est d’une vulgarité sans fin et est prêt à organiser des lynchages médiatiques en bonne et due forme pour sauver la face du gouvernement. Il est quasiment toujours énervé et effraie tout le monde, ce qui inquiète un peu quand il se montre gentil.
Bref, l’humour de la série repose énormément sur ses dialogues et les personnes qui les débitent. De ces deux côtés, c’est véritablement brillant, pour ne pas dire génial, surtout que plus on avance et plus l’univers s’étoffe de personnages récurrents aussi efficaces que les principaux – ma préférence allant à Jamie, sorte de clone de Malcolm, mais peut-être pire sur le langage (si c’est possible).
Donc, un petit extrait pour illustrer un peu le propos :
Après tout ça, la série est donc revenue avec 2 specials qui faisaient vivre une journée plutôt pénible, celle où le premier ministre a annoncé qu’il quittait le gouvernement. Malcolm doit alors trouver qui va prendre la suite et tout le monde semble prêt à devenir premier ministre. Cela fait bien sûr écho à l’arrivée de Gordon Brown au gouvernement, mais surtout, cela offre deux heures de programmes plutôt haletantes qui offrent à tout l’univers de la série l’opportunité d’entrer en ébullition. À ce niveau-là , Hugh est en Australie, et il ne sera d’ailleurs pas de retour pour la saison 3, vu que celle-ci démarre avec un remaniement ministériel, le dernier avant les élections.
Petit extrait:
On finit donc par In The Loop, un film d’Armando Iannucci, créateur de The Thick of It qui a donc transposé l’univers de sa série, avec Malcolm, toujours en crise, sauf que cette fois il s’agit de la guerre. À noter la présence de James Gandolfini qui est lui aussi vraiment excellent dans le film.
Voilà , j’ai fini. Je vais pouvoir aller commencer le visionnage du season premiere de cette 3ème series !
(Pas de vote)
A Savoir- Utiliser une adresse mail valide.
- En français, svp.
- Pas de liens dans les commentaires.
- Les commentaires ne servent pas à faire des news. Si vous voulez, nous pouvons les relayer, il suffit de nous écrire.
- Merci de rester civilisé.
- Pour afficher votre avatar : Gravatar.com
- Consulter les Conditions Générales d'Utilisation.
Trackbacks- Un premier Teaser pour le retour de Futurama
- Skins – Naomi (4.08 – fin de saison)
- Cette saison dans Justified
- Southland – U-Boat (2.03)
- Caprica – Ghosts in the Machine (1.08)
- Spartacus – Whore (1.09)
- Programme US & UK des 20 & 21/03/10
- Un nouveau trailer pour la saison 5 de Doctor Who
- Le MI-5 a recruté de nouveaux acteurs
- Audiences US du jeudi 18 mars 2010 : Retour raté pour FlashForward
- FlashForward – Revelation Zero (1.11)
- This Is England, bientôt la mini-série
- Un trailer pour le lancement de Lizzie & Sarah
- Casting: Hellcats, Untitled John Wells Medical Drama, Rockford Files, Castle, Ride Along
- Phil on Justified – Fire in the Hole (1.01)
- Phil on Chuck – Chuck vs the Tic-Tac (3.10)
- Phil on Ugly Americans – Pilot (1.01)
- Phil on Southland – U-Boat (2.03)
- Maxmada on Skins – Naomi (4.08 – fin de saison)
- Electrosph̬re on Caprica РGhosts in the Machine (1.08)
- Drayke on House – Private Lives (6.14)
- Drayke on Skins – Naomi (4.08 – fin de saison)
- Eirian on Caprica – Ghosts in the Machine (1.08)
- Jojo on Skins – Naomi (4.08 – fin de saison)
- Lost Angel on Skins – Naomi (4.08 – fin de saison)
- bone on Lost – Recon (6.08)
- bone on Lost – Recon (6.08)
- bone on The Pacific – Guadalcanal/Leckie (Part One)
- bone on Chuck – Chuck vs the Tic-Tac (3.10)
En ce qui me concerne, je lis tous les billets sur les séries Uk que vous publiez sur critictoo.
Maintenant, je pense que si cette rubrique n’a pas beaucoup de succès, c’est peut-être du au manque d’exposition de ces séries sur les chaînes française. Le problème c’est que même en DVD, ces séries n’existent pas. Pas en vf du moins. Ni même avec des sous-titres vf.
J’attends toujours les versions françaises (c’est à dire avec des sous-titres) de séries cultes comme Red Dwarf, The IT Crowd ou Black Books; alors The Thick of It…
En passant, est-ce que vous pourriez faire un top 20 de vos séries uk préférées, ou quelque chose dans le genre, un de ces jours ?
Pour The IT Crowd, on trouve facilement les sous-titres de cette série sur le web
Content de voir que la tv made in UK a ses adeptes. Je m’en doutais un peu, mais je suis toujours déçu de voir que pour certaines séries qui on pourtant fait du bruit, de ce côté de la Manche, ça n’intéresse pas beaucoup.
C’est vrai que niveau diffusion et distribution, chez nous, c’est faible et les DVDs UK ne possèdent que rarement de sous-titres, pour ne pas dire jamais. Red Dwarf est dispo en France, mais c’est presque une exception, si on oublie un peu les vieux hits. J’ai quand même l’impression que la TNT change un peu ça dernièrement, même s’il y a encore du boulot à faire. En plus, c’est pratiquement uniquement sur des shows très récents et ça ne garantis pas du tout de sorties en DVD.
C’est un problème sur lequel il faut travailler. Aidons à faire connaitre les shows UK pour inciter les chaines à les diffuser et à les faire éditer en DVDs. Oui, je sais, c’est utopiques, mais on peut essayer !!!
Je sais que les sous-titres se trouvent facilement sur le web. De toute façon j’arrive à voir les séries Uk en VO tout court sans trop de problème. Mais comme je ne suis pas 100% bilingue, certaines subtilités peuvent parfois m’échapper, surtout dans les moments humoristiques. Le problème c’est que les sous-titres internet sont parfois faits par des mecs qui parlent moins bien anglais que moi (certains sous-titres sur The Big Bang Theory sont franchement moches). Ce que je veux, c’est des sous-titres faits par des professionnels.
L’autre problème, pour moi, c’est le manque de dvd sur ce secteur. Un dvd intégrale de the It Crowd sur mon étagère, ça aurait quand même plus de gueule qu’un dossier de 15 gigas sur son pc. Et là on en revient au même problème: manque de vf/sous-titres. Les dvd de Black Books et The It Crowd ne contiennent ni vf ni ss-titres. La saison 3 de TIC n’a même pas été publié en France. Quand à Red Dwarf, j’ai cru comprendre que les sous-titres étaient de très mauvaise qualité. C’est dommage car j’aime beaucoup cette série, et que j’ai un peu de mal à la regarder en vo.
Tant pis, il n’y a plus qu’à se rabattre sur l’import. Acheter ces séries sur amazon.co.uk. Ce qui du coup ne vas pas aider à améliorer la diffusion en France.
Maintenant pour la TNT, j’ai pas vraiment l’impression que ça aide. A part Primeval et Life on Mars, j’ai pas vu grand chose. Par contre vas-y que ça te diffuse Friends et Macgyver en boucle. Au bout de 10 fois ça commence à bien faire.
Je n’ai pas de décodeur TNT, mais à Critictoo on reçoit du matériel promotionnel de temps à autres et il m’arrive de jeter un coup d’oeil à un programme tv quand j’en ai un sous la main. Je peux donc te dire qu’en plus de Primeval et Life on Mars, Doctor Who et Torchwood sont bien diffusées. Récemment il y a eu Honest, Suburban Shootout, ce soir il y a Britannia High. J’ai aperçu du Skins sur la grille, mais je ne sais plus quelle chaine. D’ailleurs, The IT Crowd a aussi été diffusée, peut-être pas la saison 3, et là encore, je ne sais pas quel chaine. France 3 passe Midsomer Murders et Lewis en prime, sans oublier que l’on trouve facilement du Poirot sur la grille. Arte a diffusé Jekyll et State of Play. Et je dois en oublier. Certes, c’est peu, mais il reste Canal+ qui programme des séries comme Robin Hood, Merlin (je crois), Spooks et elle a aussi diffusé Oliver Twist. Encore plus inaccessible, il y a le bouquet Orange qui diffusera Being Human le mois prochain
Je ne suis pas de près, donc j’en oublie probablement pas mal et c’est vrai que la majorité doit être en VF, mais la fiction britannique n’est pas totalement invisible en France.
Je suis heureuse de retrouver Malcom après qq tps meme si In the loop était comme très souvent décrit la meilleure comedie de l’année
peut être qu’on verra bien tot la série à la TV française si le film est un succès en france (sortie ciné le 18 nov d’après IMDB)
perso j’appréhende la VF ^: comment doubler malcolm et Jamie (qui est mon perso préféré) avec leur scottish accent qui leur donne tout leur charme !!!!!!!!!
Juste quelques mots pour signaler que je lis aussi (et principalement) les billets concernant les séries UK.
Je n’avais pas vu les séries précédentes de The Thick Of It, je suis tombée un peu par hasard sur le 1er épisode de la série diffusée cet automne et j’ai adoré.
Le ton est corrosif, la ministre et ses sous-fifres sont pathétiques à souhait et les spin doctors en prennent plein la tête… c’est décapant et réjouissant.
J’ai commandé “en aveugle”, il y a quelques semaines, les DVD de la première saison et les specials sur la base de ce billet “coup de projecteur” (en guise de cadeau de Noël avant l’heure) et il faut vous en remercier, car j’ai vraiment beaucoup aimé !
C’est finalement une sorte de croisement/mélange réussi entre les classiques Yes Minister (pour l’immersion qui sonne si juste dans les coulisses politiques d’un ministère) et The Office UK (le ton de faux documentaire, l’humour noir avec ses dialogues savamment ciselés et la réalisation). Une comédie british moderne très réussie, donc.
Ce fut une découverte téléphagique très agréable !
Je prends ça comme une victoire personnelle. Réussir à convertir du monde à The Thick of It n’apparaît pas chose aisée, mais je sais désormais qu’il y a de l’espoir !
Bonjour,
Sur les DVD, il y a t’il des sous titres en anglais?
Car j’ai peur de ne pas réussir à suivre sans…
Merci!
Julien.
Je n’ai pour l’instant eu l’occasion de ne regarder que le coffret DVD contenant “The Complete First Series” (les 6 premiers épisodes). Et oui, pour ce coffret, tous les épisodes bénéficient d’un sous-titrage anglais (VOSTA).
Merci Livia!
Je vais commander le DVD alors!